alt

Lonely

PoezieNemesis • Archer • 11. 3. 2007

Mno prostě se mi občas stává že myslim v jinejch jazicích...tentokrát to bylo v AJ a já to sestavila do rýmů, toť vše....je to blbost a asi to nedává smysl ale tak mě to napadalo...omlouvám se za případné chyby rýmů způsobené mým špatným přehledem o výslovnosti některých slov....Holt nejsem nadaná na jazyky...

Lonely
Do you know what I mean?

One dark day what I seen,

One shiny night

And one sad bride
 
I don’t want , you know

But just I must to go


Lonely in a lot of words

Lonely between bloody swords

Lonely in your dreams about me 

Lonely, lonely, lonely…what do you see?
 
One dark day and one shiny night

One cold flame and one sad bride
 
I don’t want , you know

But just I must to go
 
Now I’m looking at the sky

I want to spread my wings and fly

But I must lie under the ground

And looking at the vultures flying around
 
What do they see?

One bloody sea

One dark day and one shiny night

One cold flame and one sad bright


I don’t want , you know

But just I must to go
 
 
Překlad:
 

Víš co myslím?
Jeden tmavý den, co uvidím
Jedna zářivá noc
A jedna smutná nevěsta

Nechci, vždyť víš
Ale už musím jít
 
Sám v mnoha slovech

Sám mezi krvavými meči

Sám v tvých snech o mě

Sám, sám, sám…co vidíš?
 
Jeden tmavý den a jednu zářivou noc

Jeden chladný plamen a jednu smutnou nevěstu


Nechci, vždyť víš

Ale už musím jít
 
Teď se dívám na oblohu

Chci roztáhnout křídla a létat

Ale musím ležet pod zemí

A dívat se na supy létající kolem
 
Co vidí?

Jedno krvavé moře

Jeden tmavý den a jedna zářivá noc

Jeden chladný plamen a jedna smutná nevěsta
 
Nechci, vždyť víš

Ale už musím jít

Diskuse článku

alt
simiminis • Vampiress 12.3.2011 15:45

Vemi pekná básnička. Po anglicky to muselo byť zložité napísať. Téma s spracovanie je super.

alt
lusy • Turista 25.8.2007 20:17

alt
samota • Important Man 16.3.2007 19:12

krááááááááása

alt
Akasha Von Carstein • Lady 14.3.2007 13:03

moc krásné

alt
cruel • Lady 12.3.2007 09:47

Wauuuuuuuuu Teda jako smekám pomyslný kloubouk, je to dost dobrý

alt
Sekhmet • Wandering Woman 11.3.2007 21:54

ale hej.. fajn..

alt
Nemesis • Archer 11.3.2007 21:04

ujišťuju všechny že je to čistě z mé hlavy a opravdu jsem to psala já sama...btw děkuju

alt
slzy.w.ocich • Nun 11.3.2007 17:09

jojo, to se mi moc libi

alt
Fey • Nun 11.3.2007 15:48

vsechny basnicky tady v anglictine se mi zdaji myslenkove chudsi nez ty v cestine, ale tady musim uznat, ze ten kousek
One dark day and one shiny night
One cold flame and one sad bride
je opravbdu hodnepovedeny

alt
Aduška • Thief Woman 11.3.2007 12:16

nice... psala jsi to sama??

alt
RUSTY • Vampiress 11.3.2007 11:44

Mno pokud jsi to opravdu sepsala ty tak jsi vážně dobrá Ale pokud opravdu

alt
Paranoia • Enlightened Woman 11.3.2007 11:14

mocinky pekny

alt
Tsunami • Wandering Woman 11.3.2007 11:05

moc se mi to libi.. a aj taky good